Kosmopolis, Paul Karasik i Ciudad de cristal de Paul Auster

Kosmopolis se presenta bianualmente en el CCCB como una fiesta internacional de literatura que ofrece exposiciones, conferencias, tallers, ... relacionados con el mundo literario. Este año el artista principal era la literatura rusa.

Sin embargo, en cuanto leí el programa me llamó la atención la presencia de Paul Karasik, encargado de la adaptación gráfica (junto a David Mazzucchelli) de la novela Ciudad de Cristal de Paul Auster, reconocida entre los 100 mejores comics del siglo XX. ¿Cómo es el proceso de adaptación de novela gráfica? ¿Cuántas viñetas se necesitan? ...
Asisto al taller donde Karasik de manera informal i de profesor a alumno desmenuza la novela interactivamente con los participantes. Yo, poco conocedor del tema, decido escuchar i apuntar.

Editorial Anagrama
ISBN: 84-339-7083-6



Notas :
- Se trata de una adaptación directa de la novela, no una interpretación
- El número de páginas le vino fijado.
- Para mantener el mismo ritmo de la novela original, se aplicó una regla de 3 para dar el mismo énfasis a cada parte del libro.
- Se decide una reja 3x3 en la mayor parte de la novela para asegurar un ritmo elevado en el lector.
- Especial interes muestra la explicación que realiza Peter Stillman acerca de su problema. Cómo para expresar la idea interna el lector se introduce literalmente en el subconsciente de Stillman de un modo cada vez más acelerado. Para conseguir este efecto Karasik dedica 2 páginas de 9 viñetas para mostrar Stillman, 2 pag de 9 viñetas para mostrar el mito de Caronte, 1 pag para la caverna, ... hasta llegar al final con una sensación de vértigo.